《芬尼克斯傳說》 – 探索東方秘境的中國神話
《芬尼克斯傳說》是一款充滿古希臘神話與傳說的遊戲，靈感來自希臘藝術和文化中流傳的真實故事。隨著第二款劇情擴充內容「東方秘境」的推出，遊戲帶給玩家一個滿是中國神話的世界，還有一個全新角色阿嚳。阿嚳負責協助眾神拯救瀕臨混亂毀滅的世界。
這個最新篇章以中國文化的民間傳說為基礎，並由 Ubisoft 成都工作室團隊構思、編寫與製作。為了深入瞭解那些構成這個最新篇章基礎的中國故事，我們專訪了 Ubisoft 成都工作室產品經理兼副製作人 Robert Tsao 以及 Ubisoft 成都工作室副遊戲總監 Jiang An Qi，請他們和大家聊聊《芬尼克斯傳說》中引用的傳說與神話故是。
能否簡單介紹一下這個新篇章？
Robert Tsao：我們在這個擴充內容中採用的故事，其實是中國為人熟知的神話故事，叫做「女媧補天」。「女媧補天」實際上是接近創世時期的中國神話，所以是很古老的一個故事。我們將這個故事當作很好的跳板，無論從時間上來看，還是從整體上來看，都是講述中國神話故事的絕佳跳板。因為沒有很多背景故事要補充，讓我們可以真正專注在神話中的人與自然互動上。
為什麼會選擇這個故事改編成遊戲？
RT：整個概念其實是源自於 Jiang。在確定採用這個故事之前，我們本來想使用「封神演義」的故事，那可以說是中國版的「魔戒」。當我們開始深入研究這個概念時，我們發現「封神演義」是個非常成熟的故事，有著形象鮮明的人物，我們覺得這會讓我們很難用希望的方式來講故事。
定義概念
後來，我們轉而採用「女媧補天」這個故事，雖然要在所有不同的闡釋之間找到一些共同的典故相當具有挑戰性，但卻給了我們更多的空間去建構這些關係。舉例來說：在這個故事所處的時期，共工和女媧是朋友嗎？或許吧，我們不知道，但這讓我們可以在遊戲中探索這個想法。我們把他們看作是與人類有著共同血緣關係的神祇，這也有助於凸顯出他們與其他神祇的不同，而這正是我們選擇這個方向的原因。
Jiang An Qi：我覺得中國的古神很神秘，先前從未在電玩遊戲或其他娛樂媒體中出現過。身為中國人，這是我們第一次真正有機會把這些不為人知的故事帶給玩家，讓更多的全球玩家，包括中國玩家有新的認識。
遊戲中出現的女媧和共工這兩位神祇，現今還是相當有名嗎？
RT：是的，還是有名，但可能跟我們遊戲裡闡釋的不一樣，我們確實做了一些創新嘗試。這些故事給了我們創新的機會，尤其是和「女媧補天」發生在同一時期的中國上古故事，其實並沒有統一的版本，而是有很多種不同的版本。例如，有的版本中把共工描寫成反派，就像個妖魔鬼怪。其他版本則把共工塑造成相當於海神和水神波賽頓的形象。這給了我們很大的空間，因為共工和女媧 – 尤其是女媧 – 其實很有名，如果你到中國各地旅遊，你會發現有很多雕塑和雕像都是在紀念「女媧補天」。她總是擺出那個非常著名的姿勢：舉起五色石補天。所以，這兩位神祇至少在中國境內非常有名，這款擴充內容讓我們有機會把他們介紹給大家。
Robert Tsao
JAQ：我上幼稚園時第一次聽到這個故事。老師用圖片和故事板講述中國神祇如何創造世界和人類的故事。一般人小時候都會聽到這個故事，但是到了國中、高中階段就不太會再聽到這個故事。這個故事其實很有意思，我每天晚上都會跟兒子講我自己版本的女媧和共工的故事，他對中國神話故事非常感興趣，也對世界是如何創造的，以及故事中人物今天是否還在有很多疑問。例如，在中國神話裡，有個叫做「盤古」的巨人，他死後變成了山水樹木。兒子就會問我「為什麼神祇會變成山水樹木」之類的問題。我覺得這是中國文化裡相當典型的故事，這些神話可以讓我們和孩子分享有趣的故事，並且回答他們提出的一些問題。我肯定會和兒子一起玩這款遊戲。
創造共工
主角阿嚳的靈感是來自中國神話裡的某個人物嗎？
RT：主角的名字確實是來自於中國傳說中的一位統治者。在中國還沒有被稱為「中國」時，有個叫做「三皇五帝」的時期，當時有位統治者叫帝嚳，主角的名字就是從這來的。一些熟悉中國神話也熟悉中國歷史的眼尖玩家，可能會發現我們在遊戲中對阿嚳名字的由來和靈感安排的一些彩蛋。
創造阿嚳
遊戲中一些生物的靈感從何而來？
RT：所有怪獸都是根據【山海經】這本書中提到的生物而來。那本書真的很有趣，不知道是打哪來的，也不知道是誰寫的。學者們後來試圖比較原作者實際看到的東西和他們寫下來的東西，設法在實地的真實動物和作者稱之為怪獸的生物之間建立起關連性。但遊戲中所有的怪獸都是根據那本書裡的生物而來。
Jiang An Qi
你覺得中國神話故事有什麼值得借鑒的地方？
RT：我認為這是相當通俗的神話，因此能夠引起人們如此大的共鳴，並且一代又一代地傳承下來。中國神話經口耳相傳到現在，仍被人們所稱道，而且樂於講述其故事。在中國神話故事中，有很多值得探索的地方，我們選擇這個故事的另一個主因，是這則故事的無私性。打從一開始，我們就想以中國人的思考方式傳達一個重要訊息：「犧牲意味著什麼？為了確保給後人一個更好的未來而付出自己的一切意味著什麼？」我覺得這些概念真的舉世通用，對於任何想要探索中國神話的人來說，我相信他們會在很多故事中看到這些共同的線索。
創造女媧
JAQ：在這個故事中，女媧為了補天做了很多事情 – 殺死製造混亂的怪獸、收集補天用的材料。最後，在原版故事中，她犧牲了自己，作為補天用的材料。在中國文化中，我們相信我們的古神藉由這些故事傳達他們的知識和精神。他們如何待人，如何幫助人類，是我們可以學習和景仰的。我覺得這和希臘神話有點不同，希臘神話多半在講英雄，以及設法成為英雄。中國古代神祇更像是守護者或領導者，他們想幫助人類，為人類創造適合生活的美好世界。當怪獸來襲時，神祇們會充當守護者，為保護人類和世界而戰。中國和希臘神話傳達了不同類型的訊息，我認為這也顯示了兩種文化間的一些差異。我希望這款遊戲能幫助玩家進一步地瞭解中國文化和故事。
把這些故事帶給不熟悉中國民間故事的廣大群眾，你們有什麼感想？
JAQ：這讓我們第一次有機會把這些故事講給全世界的人聽。在過去很長一段時間裡，全球較廣為人知的中國故事大概只有【西遊記】。然而，在中國地區以外，我還沒有看到有人深入探討我們現在講的中國觀點創世故事。我希望玩家們能體驗這些新故事，並拿來與主遊戲裡的希臘神話做比較，因而對中國文化更有興趣且有更深的瞭解。我希望玩家們，尤其是中國玩家，能夠記住這些故事，重新發現古代神祇為什麼要創造世界，為什麼要幫助人類。我覺得原因很簡單，那就是他們和人類之間的聯繫，讓他們願意犧牲自己，這是很鼓舞人心的。
在把故事改編成遊戲的過程中，是否遇到任何挑戰？
JAQ：當然有一些挑戰：把這些中國神話帶進遊戲中，創造新角色和新世界。幾乎沒有採用同樣主題的其他遊戲可以參考，我們得花很多時間做研究、設計原型和調整主遊戲功能，好引進中國風味。在開發過程中，要創造出符合中國背景和故事的新謎題和新遊戲元素非常有挑戰性，但我們對結果感到很滿意。
RT：在我們知道要講什麼故事之後，其中一個挑戰就是我們要如何講故事。就像 Jiang 提到的，在這之前幾乎沒有可以參考的美學或風格靈感，所以我們必須不斷嘗試犯錯自己找答案。在編劇方面，其中一個挑戰是在遊戲幽默調性和故事陰鬱調性之間找出平衡點。在很多的中國媒體中，沉穩或陰鬱的調性很常見，我們想在這兩者之間找到一個平衡。劇本經過幾次反覆修改，才讓我們覺得達到了這個目標。在某些關鍵之處，我們與 Ubisoft 魁北克工作室的 Romain Amiel 和 Jonathan Flieger 合作，他們分別是擴充內容的敘事總監和編劇，幫助我們找到了東西文化的中間地帶。他們除了在構建引人入勝的故事方面真的很有經驗之外，他們也是很好的試金石，在我們如何向西方玩家傳達一個想法上給了很多很棒的意見。合作進行的很順利，魁北克工作室的團隊給我們很多創意空間，但也隨時提供諮詢和解說。我們從一開始就一致認為這款擴充內容要講一個中國故事，而魁北克工作室團隊也相信我們能夠辦到。
如果大家想進一步瞭解中國神話故事，有沒有什麼資源可以參考？
JAQ：要找到翻譯成其他語言版本的這些故事不太容易，我桌上的書都是中文版本。也可能有英文版本，我之前提到的【西遊記】就有英文版，但是在中國以外的地方很難找到這類古代故事的素材。所以我覺得這是個把更多這類故事帶進遊戲產業的好機會。目前，大家可以玩我們製作的新篇章來深入瞭解中國神話故事！
有沒有其他你們喜愛的中國神話故事可以分享給大家？
RT：我很喜歡探索共工的不同面向，比如他撞毀不周山的動機，這不可避免地引發了為我們在遊戲中所講述的故事揭開序幕的災難。這個故事有許多版本，其中一個版本講到他反叛黃帝，這是也我們採用的版本。但有另一個版本則講到他對抗火神祝融失敗了。我們有這麼多不同共工故事版本可以選擇，但最酷的地方是能進一步探索他的背景故事，看看共工為何成為這樣的人，以及是什麼原因讓他變得如此討人厭。
JAQ：除了我們在新篇章裡講的故事，我最喜歡的故事是后羿的故事。很久很久以前，世界上有十個太陽，每天都會有一個太陽來到天空，提供光與熱。後來有一天，太陽們決定捉弄人類，十個太陽同時出現在天空中，造成了酷熱炙烤著大地，讓大地有毀滅的危險。英雄后羿決定拿弓上山，並射下了九個太陽，拯救了大地上的生靈。我喜歡這個故事的原因很簡單：我的兒子也喜歡這個故事。他每天晚上都要我給他講這個故事，我覺得這個故事很棒。
《芬尼克斯傳說》及其第二款上市後擴充內容「東方秘境」現正於 PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox Series X | S、Xbox One、Nintendo Switch、Epic Games Store、Ubisoft Connect 平台熱賣中。玩家可以在所有平台下載試玩《芬尼克斯傳說》免費體驗版。如想獲得《芬尼克斯傳說》的更多資訊，請瀏覽我們先前的報導。